1
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
(música tensa)

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,240
'Duas pessoas mortas,
ambos com uma chave de fenda

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,800
e você, profundamente envolvido em ambas as mortes!
Vamos, Elvira!

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,440
'Eu sei quem matou Maria Riedle.'

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
'É a mesma pessoa que matou
Agnes Dunford e os outros.

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,720
Ela viverá.
Essa é a ideia, não é?

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,600
Então Vivienne
é manter Alma viva.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Isso muda tudo.

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,040
Ala. Ele matou Inês.
— Então você poderia substituí-la.

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
Pai? Este é o único item que eles
encontrado no bolso de Ward.

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
MD. Michael Dunford.

12
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
Michael empurrou Ward
a borda e na água.

13
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
ROSE: Este é o feed de
na noite em que Ruby Conroy foi morta.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,640
É uma bicicleta de montanha,
tem garfos dianteiros amarelos.

15
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
Acreditamos que ainda pode estar em seu
posse.

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,080
Durante seu discurso de aceitação, irei
faça Patsy declarar Hughie inocente.

17
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
A reputação do seu pai
ficará manchado.

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,440
Há um eufemismo.
Meu Deus, Elvira!

19
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
Você não está ouvindo!
Ward era um assassino.

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,520
Parem as prensas!

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,520
(eco)

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Tanta coisa para Albert
sendo meu bode expiatório.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
(batendo) (suspiro)

24
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
? Saia agora mesmo

25
00:01:22,000 --> 00:01:26,080
? Estou aqui, como eu disse

26
00:01:27,720 --> 00:01:31,760
? Embora esteja quebrando todas as regras
eu já fiz

27
00:01:33,120 --> 00:01:36,040
? Meu coração acelerado

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
? É exatamente o mesmo

29
00:01:39,520 --> 00:01:43,160
? Por que torná-lo forte,
para quebrá-lo mais uma vez

30
00:01:43,280 --> 00:01:45,520
(zumbido)

31
00:01:46,840 --> 00:01:49,080
? E eu adoraria dizer que sim

32
00:01:50,040 --> 00:01:52,520
? Dê tudo para você

33
00:01:52,640 --> 00:01:55,640
? Mas eu nunca poderei ser verdadeiro

34
00:01:56,440 --> 00:02:00,440
? Então eu digo... acho melhor ir embora
agora mesmo,

35
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
? Antes que eu caia mais fundo

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,280
A conferência de imprensa começa em breve.

37
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
(a música continua)

38
00:02:11,800 --> 00:02:15,080
Você mesmo a vestiu,
você fez a maquiagem dela.

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Eu não sonharia em deixar
Rocky tocou nela.

40
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
Você viu as unhas dele?

41
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
E além disso,

42
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
esta é a última vez que a vejo,
então, para sua restauração,

43
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Eu pensei que ela deveria se parecer
a primeira vez que a vi.

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
2004...

45
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
.. Baile Anual do Funerário.

46
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
Não tenho certeza se alguém a convidou,
mas lá estava ela!

47
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
Do outro lado da pista de dança
vestido assim.

48
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
Mordendo a unha do polegar
e balançando os quadris ao som dessa música.

49
00:02:49,080 --> 00:02:51,360
(a música continua)

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Rose, eu não matei a minha mulher.

51
00:03:07,440 --> 00:03:11,240
Eu juro, não matei minha esposa.

52
00:03:13,560 --> 00:03:16,880
A questão é que, quando as pessoas veem um morto
mulher, culpam o marido.

53
00:03:17,560 --> 00:03:20,800
Então você tem que ir lá
e convencê-los de que você é inocente.

54
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Algum conselho?

55
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Sempre diga a verdade.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
Geralmente é a coisa mais fácil
para lembrar.

57
00:03:33,560 --> 00:03:35,280
?

58
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
(conversa) (câmeras piscando)

59
00:03:47,360 --> 00:03:49,880
(o clamor aumenta)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
Você é o assassino da chave de fenda?

61
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
Estou aqui hoje para implorar

62
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
com qualquer pessoa que possa ter
conhecimento do que aconteceu

63
00:04:02,800 --> 00:04:04,720
para avançar.

64
00:04:06,400 --> 00:04:09,960
"Hannah forjou um sucesso
carreira no jornalismo,

65
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
que estava indo
de força em força."

66
00:04:12,600 --> 00:04:13,080
(bufa)

67
00:04:13,760 --> 00:04:16,200
Você sabe que eu o encontrei algumas vezes.
Ele me deu arrepios.

68
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
Ele nem está chorando. Ele fez isso.

69
00:04:18,640 --> 00:04:21,640
Só porque ele não está chorando
não significa que ele seja culpado.

70
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
E quanto a Rubi? Qual motivo
ele teria por matá-la?

71
00:04:25,040 --> 00:04:28,080
Não, eu não vejo isso. Você sabe qual é o seu
problema é, Elvira? Ela não sabe

72
00:04:28,200 --> 00:04:30,880
a diferença entre um
apóstrofo e aspas?

73
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
Você é facilmente influenciado pelo soluço
histórias, que, se você me perguntar,

74
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
não é exatamente a melhor característica para
alguém em uma mesa criminal.

75
00:04:37,440 --> 00:04:41,080
"Agora eu sei que muitos de vocês aqui
estão pensando que o marido fez isso."

76
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
"Certo?" Certo...
"Então deixe-me deixar isso claro."

77
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
"Eu não matei minha esposa."

78
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Prove.

79
00:04:52,680 --> 00:04:54,440
Detetive Mulcahy, por favor.

80
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
(vozes clamando na TV)

81
00:04:56,280 --> 00:04:58,080
?

82
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
"Depois de recentes arrombamentos
no necrotério,

83
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
recomendamos que eles
instalar câmeras CCTV 24 horas."

84
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
"Na noite em que Hannah foi morta,

85
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
Walter Eustace estava trabalhando."

86
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
(vozes clamando)

87
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
"E a noite
Ruby Conroy foi morta?

88
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Você revisou aquela fita?"

89
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
E as conexões óbvias
entre os dois assassinatos.

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,360
Não estamos descartando a possibilidade
que ambos os assassinatos...

91
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
".. pode ter sido cometido
pela mesma pessoa.

92
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
O que posso confirmar é,

93
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
que Walter Eustáquio
também estava trabalhando naquela noite."

94
00:05:30,160 --> 00:05:33,800
"Duplo turno, na verdade, que
a filmagem do CCTV foi verificada."

95
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
Agora, se estiver tudo bem para todos,

96
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Eu gostaria de voltar ao trabalho.

97
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
(vozes de jornalistas clamando)

98
00:05:44,080 --> 00:05:46,240
Certo pessoal, de volta à realidade.

99
00:05:46,920 --> 00:05:49,520
Emerson, quatro dias fora,
como está pendurado?

100
00:05:50,280 --> 00:05:52,680
Patsy está à frente 7 por cento
nas urnas.

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
Ele vai vencer.
E veja isso,

102
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
pedimos a um grupo focal
por que eles estão votando nele

103
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
e eles disseram
ele é o único candidato

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
quem não discorda
com suas crenças.

105
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Isso é porque
ele não tem nenhum!

106
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Agora, se alguém precisar de mim,
Vou ver Walter Eustace.

107
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Não tem como ele falar com você.

108
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Não tem como ele falar
para um repórter policial.

109
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
Alguém escrevendo para sua esposa
obituário...

110
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
.. Acho que ele vai falar com eles.

111
00:06:28,560 --> 00:06:30,480
Você assou isso?
Isso depende.

112
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
Você gosta disso?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
Não.

114
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
É muito doce para mim.

115
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
Bem, ele não é nada senão honesto.

116
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
Eu não acho que foi
amor à primeira vista,

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,960
para qualquer um de nós.

118
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
Honestamente,
o conforto do amor

119
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
não eram algo
eu estava familiarizado.

120
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Ok, talvez muito honesto.

121
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
O amor, eu acho, veio depois,

122
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
através da resistência
e trabalho duro.

123
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Você vê,
em um relacionamento,

124
00:07:03,160 --> 00:07:05,320
honestidade traz para você
mais próximos.

125
00:07:07,040 --> 00:07:09,720
Hannah perguntou se eu queria filhos,
Eu disse não.

126
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
Ela concordou,
tudo que ela queria era eu.

127
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
No final,
do nosso jeito estranho,

128
00:07:16,880 --> 00:07:19,120
nosso casamento foi gentil
de perfeito.

129
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Porque vocês contaram um ao outro
tudo.

130
00:07:23,480 --> 00:07:25,400
Caso contrário você está mentindo
para você mesmo.

131
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Sem a verdade pura,

132
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
o amor verdadeiro não existe.

133
00:07:34,480 --> 00:07:37,720
Eu tenho que dizer, você me deu
um baita parágrafo de abertura.

134
00:07:40,040 --> 00:07:42,400
E você?
Você tem alguém?

135
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Alguém como Hannah e eu?

136
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Aproximadamente.
Bem, faça disso quase um sim.

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
Você nunca sabe quando um de vocês

138
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
pode não andar
por aquela porta novamente.

139
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
(passos se aproximando)

140
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Fora?

141
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Ah, estamos conversando agora, não é?

142
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Você não disse uma palavra
em três dias.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
É a tela final então

144
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
Só estou me certificando de que Patsy
não sai do script.

145
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
E você tem certeza que ele vai vencer?

146
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
O que significa que ele vai fazer isso
discurso sobre Hughie e papai.

147
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
E o que papai fez.

148
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Que escolha eu tenho?
Você poderia detê-lo.

149
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
(expire)

150
00:08:34,920 --> 00:08:36,840
Isso não estaria certo.

151
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Tem certeza?

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
Só tenho certeza de você.

153
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Sobre o quanto eu te amo,

154
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
e se isso deve ser feito
então--

155
00:08:56,520 --> 00:08:58,720
De onde veio isso?

156
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
Eu estive esperando?

157
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Sempre esteve lá.

158
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
E seu pai?

159
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
Isso vai me quebrar em pedaços.

160
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
Então apenas certifique-se de que você está lá
para me recompor novamente.

161
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
?

162
00:09:28,960 --> 00:09:29,600
(abertura da porta)

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
O que você esqueceu agora?
Minhas maneiras.

164
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
Eu deveria ter batido.

165
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Chá, café?
Ambos, se isso for possível.

166
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Eu gosto do meu café com
um saquinho de chá nele.

167
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Devo tentar isso algum dia.

168
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
O obituário de Hannah.

169
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Estou fazendo o meu melhor
para fazer justiça a ela.

170
00:09:56,560 --> 00:09:59,080
O que você faz
do marido, Walter?

171
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Não me diga que a imprensa
conferência foi organizada?

172
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Que ele é o seu principal suspeito?
Muito pelo contrário.

173
00:10:04,520 --> 00:10:07,680
Verificamos o telefone residencial dele,
registros móveis, laptop, PC,

174
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
computador de trabalho, GPS...

175
00:10:09,800 --> 00:10:12,560
O homem está limpo,
até mesmo seus registros bancários.

176
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Dá mais para caridade
do que ele gasta consigo mesmo.

177
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
E você veio aqui
para me dizer isso?

178
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Na verdade...

179
00:10:20,880 --> 00:10:22,480
Eu não.

180
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
Ao passar
seus registros de chamadas,

181
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Eu dei uma olhada no seu.

182
00:10:28,120 --> 00:10:30,240
Confinado à noite, Ruby
foi morto,

183
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
na noite em que seu carro foi roubado.

184
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Lembre-me,
café primeiro ou saquinho de chá?

185
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Que tal você se sentar em vez disso?

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
(chocalhos de colher)

187
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
(sorve)

188
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Hum.

189
00:10:58,760 --> 00:11:00,680
Esse é um mapa de Kilraven.

190
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Os três pontos vermelhos,
eles são mastros telefônicos.

191
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
Você vê,
você disse que estava aqui

192
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
quando você ligou para Ois�n
sobre seu carro,

193
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
o que significa que a chamada deveria ter feito ping
a torre telefônica mais próxima.

194
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Só que não aconteceu, a ligação foi
através deste mastro de telefone,

195
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
aquele mais próximo da casa de Ruby.

196
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Agora, o que isso nos diz?

197
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Que você não fez aquela ligação
daqui.

198
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Que você fez isso de...

199
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
perto da casa de Ruby.

200
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
(suspira)
Culpado conforme acusado.

201
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Culpado de quê?
Exatamente.

202
00:11:33,480 --> 00:11:35,840
Do que sou culpado? Você
acho que matei Ruby e depois Hannah,

203
00:11:35,960 --> 00:11:39,320
é isso que você está dizendo? O que
O que estou dizendo é que você mentiu,

204
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
e quero saber por quê.
Ajude-me a entender, Elvira,

205
00:11:42,120 --> 00:11:44,480
então podemos negociar
com o que quer que seja.

206
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Da memória,
existem três maneiras

207
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
para obter os registros telefônicos de alguém.

208
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Primeiro, a pessoa pode consentir.

209
00:11:54,480 --> 00:11:56,920
Dois, um juiz pode emitir um tribunal
ordem, mas isso pode ser complicado.

210
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Ou três,
um amigo da companhia telefônica

211
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
pode passá-los para você às escondidas.

212
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Agora, não tenho dúvidas de que Walter permitiu
você acessa os registros telefônicos dele,

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
mas eu? Você nem perguntou.

214
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Então, onde isso nos deixa?
E tenha em mente que não estou julgando,

215
00:12:11,520 --> 00:12:14,560
mas a menos que eu consiga o nome do juiz
Eu não posso dizer nada.

216
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
Ou eu estaria ajudando e encorajando
um ato ilegal,

217
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
e eu não me sentiria confortável
com isso. Se você não me contar

218
00:12:19,160 --> 00:12:21,120
o que aconteceu... Você vai continuar
me perseguindo até o quê?

219
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
O que vai fazer você parar
porque você deveria,

220
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
porque você está errado.

221
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
A menos que eu encontre o assassino, você...
Você não vai me deixar em paz.

222
00:12:48,760 --> 00:12:51,520
(porta fechando) (Elvira suspira)

223
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
Eu simplesmente não consigo me conectar
esses dois assassinatos.

224
00:13:00,240 --> 00:13:02,600
E ainda não consigo dormir.

225
00:13:04,400 --> 00:13:07,120
Então só há uma coisa a fazer.

226
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Preciso encontrar alguém para matar.

227
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
Vamos ver quem foi
comportando-se mal nos arquivos de Christine.

228
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
Sem chance.

229
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
Valter Eustáquio.

230
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
Eu apreciaria se você pudesse
leia a abertura

231
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
do meu artigo,

232
00:13:37,360 --> 00:13:39,440
certifique-se de que eu
citou você corretamente.

233
00:13:45,600 --> 00:13:48,640
Isto não é um obituário. Ah,
Não estou aqui como obituário.

234
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
Estou aqui como um crime
correspondente.

235
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Estas não são minhas palavras.

236
00:13:56,560 --> 00:13:59,600
Então você não ligou para sua esposa...

237
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
'Um garimpeiro, disposto a aceitar
metade de tudo'--

238
00:14:03,280 --> 00:14:05,480
Fora você saindo... 'Alguém
que se casou comigo pelo meu dinheiro,

239
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
que nunca me amou.' eu não me importo
o que você tem a dizer!

240
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
'Isso pagou pelo trabalho que fiz
no funeral de sua mãe

241
00:14:10,280 --> 00:14:13,480
abrindo as pernas, pernas ela
agora se espalha para todos, menos para mim.

242
00:14:14,080 --> 00:14:17,120
Uh, este é o meu favorito,
'Ela me faz sentir pequeno,

243
00:14:17,240 --> 00:14:19,360
ri da maneira como digo as coisas,

244
00:14:19,840 --> 00:14:21,720
flerta com todo homem que conhece,

245
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
perambulações pela casa
nu depois do banho

246
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
só para que os vizinhos possam ver!
'E eu tentei,

247
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
até pediu filhos a ela.

248
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
Ela disse que iria conseguir
no caminho de sua carreira.

249
00:14:30,920 --> 00:14:32,880
Olhando para trás agora, o primeiro
vez que eu a vi

250
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
foi o momento mais feliz
da minha vida, depois disso,

251
00:14:36,520 --> 00:14:39,240
tem sido tudo uma ladeira abaixo.
E você está imprimindo isso?

252
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Lado a lado com o que você contou
mim em nosso primeiro encontro.

253
00:14:41,680 --> 00:14:44,920
Veja, nunca é o crime
que confunde pessoas como você,

254
00:14:45,040 --> 00:14:48,840
são as mentiras porque mentiras,
Receio, não tenho álibi.

255
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
Isso é mesmo legal? Eu tenho
um editor muito compreensivo.

256
00:14:51,720 --> 00:14:53,800
Você recebeu essas citações de
meu arquivo.

257
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
Eu só contei para uma pessoa,
Adro da Igreja Cristina,

258
00:14:56,560 --> 00:14:59,320
meu terapeuta. Você roubou meu arquivo.
Engraçado, não é?

259
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Com o que ela sabe
e ela nunca iria para a Guarda.

260
00:15:02,480 --> 00:15:05,040
Pergunte-me, a mulher é uma sociopata.
É preciso conhecer um.

261
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
Agora, sou obrigado a lhe dar
uma chance de se defender.

262
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Eu preciso de uma cotação.
E não posso publicar sem um.

263
00:15:11,400 --> 00:15:13,240
Olha, eu não matei minha esposa.

264
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
Perfeito.

265
00:15:15,040 --> 00:15:17,280
Então não há mais perguntas?
(bufa)

266
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Como se você respondesse a elas.
Você nunca sabe.

267
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
Experimente-me.

268
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
Como eu disse,
Eu não matei minha esposa.

269
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Mas me diga o que você pensa
aconteceu.

270
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
Em uma palavra, uma cortina de fumaça.

271
00:15:36,320 --> 00:15:38,280
Devido ao seu álibi incontestável,

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,880
vamos supor que você contratou alguém
para ajudar a matar sua esposa.

273
00:15:41,560 --> 00:15:43,640
Você sabia disso mesmo
com um álibi

274
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
eles nunca parariam
olhando para você.

275
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Então você, junto
com a pessoa que você contratou,

276
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
tornou isso um assassinato múltiplo,

277
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
criou um motivo,

278
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
não apenas a morte de sua esposa,
mas a morte de duas mulheres,

279
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
ambos trabalharam
na mídia.

280
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Conceito interessante.

281
00:16:00,480 --> 00:16:02,240
Tratava-se de desviar suspeitas,

282
00:16:02,360 --> 00:16:04,920
que envolveu primeiro
assassinando Ruby,

283
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
o que, claro, nunca aconteceria
levar de volta para você.

284
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
Então, quando sua esposa foi morta,
todo mundo iria se perguntar

285
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
por que você mataria Ruby,
não faz sentido.

286
00:16:13,160 --> 00:16:15,800
Então agora eles não estão olhando
para o assassino de sua esposa,

287
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
mas um serial killer com fetiche
para jornalistas.

288
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
Vamos levar o seu carro ou o meu?

289
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
Hum?

290
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
Para a estação da Garda.

291
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
Presumo que você queira contar a eles
tudo que você me contou!

292
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Talvez fique por aqui para observá-los
coloque as algemas,

293
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
tire uma foto da Rose
fazendo seu grande busto.

294
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Não posso, tenho que escrever a história.

295
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Meu prazo é antes da eleição
os resultados caem amanhã,

296
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
Vou precisar de cada segundo que tenho.

297
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Então o que você está dizendo?

298
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Não estou dizendo nada.
Não, você está dizendo,

299
00:16:54,920 --> 00:16:56,960
que você não vai
os guardas que--

300
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Há uma janela aqui.

301
00:17:00,560 --> 00:17:03,520
Hora de eu entrar no meu carro,
embarcar em um avião e desaparecer.

302
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
Claro, os guardas
provavelmente estão me observando.

303
00:17:08,280 --> 00:17:10,320
Na verdade, eu tenho
em boa autoridade

304
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
eles estão observando alguém
mais.

305
00:17:12,480 --> 00:17:14,560
Por que você está fazendo isso,

306
00:17:14,680 --> 00:17:17,080
me deixar ir?
Você acha que sou um assassino.

307
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
É meu trabalho relatar as notícias.

308
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
Besteira.

309
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Multar.

310
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Há uma posição para
agarra no trabalho,

311
00:17:25,120 --> 00:17:27,360
então é imperativo que eu seja o primeiro
com esta história,

312
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
que eu venci os Guardas nisso.

313
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
Se isso resultar com você
indo embora, então...

314
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Lidarei com as consequências mais tarde.

315
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
Ouvi dizer que jornalismo é comida de cachorro
cachorro, mas isso leva o biscoito.

316
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
Olha, meu artigo está online em
meio-dia de amanhã,

317
00:17:40,000 --> 00:17:42,320
o que você faz com seu tempo
até então,

318
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
isso é problema seu.

319
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Eu posso ver isso em seu rosto,
você tem certeza que vou fugir.

320
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Por que?

321
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Porque é o que eu faria.

322
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
(bate na porta do carro)

323
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
(motor gira)

324
00:18:04,160 --> 00:18:05,760
(limpadores raspando)

325
00:18:06,840 --> 00:18:10,760
Embora Kilraven tenha sido abalado
em sua essência por um espasmo de assassinatos,

326
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
nada pode nos preparar
para a verdade prestes a emergir.

327
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
que nosso assassino não é
algum monstro distante,

328
00:18:17,640 --> 00:18:21,360
mas alguém em quem todos confiamos.
Confiado em quê, você pode perguntar.

329
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
Bem...

330
00:18:25,720 --> 00:18:27,640
.. com nossos mortos.

331
00:18:29,640 --> 00:18:31,760
Este artigo alega que
Valter Eustáquio,

332
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
O marido de Hannah e nosso
agente funerário da cidade

333
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
ordenou o assassinato de
Ruby e Hannah.

334
00:18:37,760 --> 00:18:40,160
Impulsionado por seu desesperado
necessidade de controle,

335
00:18:40,280 --> 00:18:42,920
Walter acreditou cuidadosamente
cortina de fumaça construída

336
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
manteria seus segredos obscuros
escondido.

337
00:18:45,880 --> 00:18:49,040
E assim, duas mulheres que tinham
nunca cruzei caminhos

338
00:18:49,160 --> 00:18:51,760
estavam para sempre entrelaçados
em nossa história.

339
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
Eustace negou qualquer
envolvimento, dizendo:

340
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
'Eu não matei minha esposa'.

341
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
Sim, algo está faltando.

342
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
(telefone tocando)

343
00:19:12,240 --> 00:19:14,200
A história está prestes a ir ao ar.

344
00:19:14,320 --> 00:19:16,360
"Uma história que é a sua palavra
contra o meu."

345
00:19:17,000 --> 00:19:19,280
"Não, o que é preciso
é uma confissão completa."

346
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
"Estou disposto a contar tudo pessoalmente."

347
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Você deveria sair da cidade.

348
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
"Mudança de planos."

349
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
Eu não tenho muito tempo.

350
00:19:29,640 --> 00:19:31,480
(porta rangendo)

351
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
(porta batendo)

352
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
(instrumentos tocando)

353
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
(música tensa)

354
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
Depois do nosso primeiro encontro,

355
00:19:56,560 --> 00:19:59,160
Eu confessei meu amor eterno
para meu namorado.

356
00:19:59,280 --> 00:20:01,360
Por causa das mentiras que você me alimentou
sobre seu casamento.

357
00:20:02,200 --> 00:20:04,120
Então chega de mentiras, certo?

358
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
O indivíduo que contratei,

359
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Eu nunca o conheci--
Você não ouviu o que eu disse?

360
00:20:10,120 --> 00:20:13,600
Tudo que consegui foi um telefone no correio
com o número dele nele.

361
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Depois disso, tudo se desenrolou
como você disse.

362
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
Eu tenho que perguntar,

363
00:20:18,600 --> 00:20:20,640
por que uma chave de fenda
e, por favor,

364
00:20:20,760 --> 00:20:22,720
não deixe isso acontecer
a resposta que estou esperando.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,320
Porque minha esposa estava trepando
ao redor. Aí está.

366
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Minha primeira preocupação
era como eu pagaria a ele

367
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
sem levantar suspeitas.

368
00:20:33,280 --> 00:20:36,480
Ele criou contas falsas no exterior
que pareciam grandes instituições de caridade.

369
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Além de um menor
discrepância de ponto decimal,

370
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
eles são indistinguíveis de
legítimos. Tudo que eu tinha que fazer

371
00:20:41,720 --> 00:20:44,280
era pagá-lo aos poucos.
E o telefone?

372
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Sem chance.

373
00:20:55,520 --> 00:20:57,560
O bisturi, por favor.

374
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
Que bisturi?

375
00:21:19,640 --> 00:21:21,240
(toques de instrumentos)

376
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
Como eu disse,

377
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
um lugar que eles nunca verificariam.

378
00:21:30,320 --> 00:21:33,080
Então é isso, a história toda?

379
00:21:34,320 --> 00:21:36,120
Ou assim pensei.

380
00:21:37,160 --> 00:21:41,320
Veja, Ruby não estava
nosso primeiro alvo.

381
00:21:41,440 --> 00:21:44,600
Precisávamos de um jornalista,
claro e, bem,

382
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
seu nome apareceu.
O que?

383
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Era para ser você até
ele chamou do nada

384
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
e disse que ele havia trancado
um novo alvo. Rubi.

385
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
Eu descartei isso na época,

386
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
marcou isso
segundo seu melhor julgamento.

387
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
Mas depois de conhecer você
e tudo o que isso implica,

388
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
Fiquei curioso.

389
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Então, enquanto fugia da cidade,

390
00:22:04,560 --> 00:22:06,280
Eu liguei para ele.

391
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Você sofre de insônia,
sim?

392
00:22:09,120 --> 00:22:11,600
Ele seguiu você, de perto,

393
00:22:12,640 --> 00:22:16,800
até que você o liderou
para a casa de Ruby!

394
00:22:16,920 --> 00:22:20,240
Ele disse que você era,
Não sei, estou perseguindo ela.

395
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Ele disse que achou você intrigante.

396
00:22:24,080 --> 00:22:27,200
Ele queria ver o que você faria.
Foi quando ele teve a ideia.

397
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
Ele mataria Ruby em vez disso
com você assistindo,

398
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
e você não fez nada.

399
00:22:33,160 --> 00:22:34,800
(explosão de música estridente)

400
00:22:37,760 --> 00:22:39,640
Ele me contou mais uma coisa.

401
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
Algo valioso.

402
00:22:47,160 --> 00:22:49,480
Enquanto te observava, você roubou
algo daquele fazendeiro,

403
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
Tom Quigley.

404
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
E quanto
Jodie Freeman?

405
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Alguma ideia sobre ele?

406
00:22:58,320 --> 00:23:00,960
Esse cabelo chamuscado
debaixo da axila,

407
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
Achei que era de um taser
mas seu namorado, Emerson,

408
00:23:04,560 --> 00:23:08,400
biscoito esperto, quando ele veio até mim
sobre aquele James Doe,

409
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
ele disse que era mais provável de...
um aguilhão de gado.

410
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
O que você quer?
Para você saber

411
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
que se eu cair...

412
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
.. você vem comigo.

413
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Como está seu prazo?

414
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Tenho certeza que estraguei tudo.

415
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
Veja que esse telefone desaparece.

416
00:23:32,920 --> 00:23:35,040
(música relaxante)

417
00:23:39,200 --> 00:23:41,160
(trava girando)

418
00:23:45,160 --> 00:23:47,560
(expirando dolorido)

419
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
(vozes falando)

420
00:24:11,280 --> 00:24:13,640
Ok, temos alguns agradecimentos,
um pouco de conversa sobre política

421
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
e então direto para
suas coisas estão bem, Hughie? Sim.

422
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
(torcendo, batendo palmas)

423
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Sinto muito, pai.

424
00:24:23,640 --> 00:24:26,880
'Homem poderoso, Patsy.'
'Homem do Som, Patsy.'

425
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
Boa tarde, Kilraven.

426
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
É lindo ver tantos
de você aqui

427
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
comemorando esta vitória incomum.
(gritos da multidão)

428
00:24:39,480 --> 00:24:41,160
Nosso prazer, Patsy.

429
00:24:41,280 --> 00:24:44,600
Eu tenho que dizer,
é uma honra ser eleito.

430
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
(torcendo)

431
00:24:53,040 --> 00:24:56,280
Também devo dizer que é um pouco
uma surpresa ao ser eleito

432
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
considerando, você sabe, sou eu.
(risos)

433
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
(risos)

434
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Sim.

435
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Votando pela primeira vez,

436
00:25:08,560 --> 00:25:10,440
Eu não poderia nem votar em mim mesmo.

437
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
Eu olhei a lista
e eu pensei,

438
00:25:13,560 --> 00:25:16,160
o que isso diz sobre mim
se eu apoiar esse rapaz?

439
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
Em vez de marcar uma caixa,
Eu desenhei um coelho

440
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
vestido de Papai Noel.
(risos)

441
00:25:21,240 --> 00:25:23,160
(desconforto da multidão)
'Vai!'

442
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
Exatamente. Vaia.

443
00:25:25,520 --> 00:25:27,960
Você está com raiva.
Fale como você fez antes!

444
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Falar como o quê? Eu nunca falei!

445
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
E quando eu fiz, outra pessoa
me disse o que dizer.

446
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
Nós descobrimos
o que você queria ouvir

447
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
e nós servimos você
um banquete.

448
00:25:37,640 --> 00:25:38,400
(multidão vaiando)

449
00:25:38,520 --> 00:25:40,680
Eu corri com bobagens que
ficava bem em um pôster.

450
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
Honestamente, metade do tempo eu estava
chateado,

451
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
e a outra metade eu não me importei.

452
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
'Então você deveria renunciar!'
Demitir-se?

453
00:25:48,240 --> 00:25:50,520
É um pouco tarde para isso.
Eu meio que preciso do show agora!

454
00:25:50,640 --> 00:25:53,480
Estou atrás de um enorme, foda-se
fora do empréstimo da cooperativa de crédito,

455
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
esses cartazes não pagam
para si mesmos.

456
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
Oh meu Deus.

457
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
Mas o que estou dizendo para você é...

458
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Daqui a cinco anos

459
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
quando votarmos novamente

460
00:26:04,120 --> 00:26:06,520
vamos exigir melhor, certo?

461
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
(multidão vaiando)
Fácil, fácil. Bom. Tudo bem.

462
00:26:08,920 --> 00:26:11,040
Certo, agora,
finalmente alguma substância.

463
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
Senhoras e senhores,

464
00:26:13,200 --> 00:26:15,920
no fundo deste salão está um homem
que passou pelo espremedor.

465
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
E aquele homem--
'Vamos pegá-lo!'

466
00:26:19,240 --> 00:26:21,520
(multidão explode de raiva)

467
00:26:21,640 --> 00:26:23,520
Coloque-o de volta nos trilhos!

468
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Jesus!

469
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
Tirá-lo daqui, você quer dizer?
Ouça-me,

470
00:26:27,160 --> 00:26:29,200
você vai se acalmar e ouvir!

471
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
Você vai me ouvir
por um minuto?

472
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
Haverá outros discursos,
Hugo.

473
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
Isso vai acontecer.

474
00:26:36,200 --> 00:26:37,960
Ou talvez não.

475
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Jesus. Bolas para isso.

476
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
Anarquia! Uau.

477
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
(barulho da sala do bar)

478
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
'Vamos, as bebidas são por conta do Pat,
então...!'

479
00:27:11,240 --> 00:27:14,360
Eu não vou deixar
o nome do meu pai seja manchado.

480
00:27:23,080 --> 00:27:26,480
(suspiro)
Sinto muito. Não foi caro.

481
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
Você está bem? Sim, hum,
Eu vou me limpar.

482
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Não vou demorar. Claro.

483
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
(música dinâmica)

484
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
(toca o alarme de incêndio)

485
00:27:49,160 --> 00:27:51,400
(toca uma música francesa)

486
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
Olá?

487
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Ah.
(ofegante)

488
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
Adivinha?

489
00:28:27,240 --> 00:28:29,080
Mudei de ideia sobre papai.

490
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Eu não acho que deveríamos
falar mal dos mortos.

491
00:28:31,320 --> 00:28:32,880
(ofegante)

492
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
Eu sou uma boa pessoa.

493
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Eu, eu não mereço isso.

494
00:28:40,000 --> 00:28:41,560
(balbuciando)

495
00:28:41,680 --> 00:28:44,080
Eu não mereço isso.

496
00:28:44,600 --> 00:28:46,320
Talvez.

497
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
Ah!
(sangue jorrando)

498
00:28:53,840 --> 00:28:56,160
Mas estou abrindo uma exceção
desta vez.

499
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
(barulho da multidão)

500
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Ei, ei, eu estive procurando
para você, onde você está?

501
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Banheiros, o alarme tocou quando
Eu estava sem blusa.

502
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
"Eu não poderia ficar sem."
OK! "Volte agora."

503
00:29:15,600 --> 00:29:18,240
Ei, eles estão nos chamando de volta.
Ok.

504
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
(porta bate)

505
00:29:50,200 --> 00:29:51,680
(expira)

506
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
?

507
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
(barulho da multidão no pub)

508
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
Alarme falso.

509
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Hum, alguém está com sede.

510
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
Você não tem ideia.

511
00:30:28,240 --> 00:30:30,080
(batendo)

512
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
(porta abrindo, fechando)

513
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
Ouvi dizer que você voltou aos obituários.

514
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
O lugar para mim, na verdade.

515
00:30:46,360 --> 00:30:48,080
Então é isso?

516
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
Continuamos jogando esse jogo
continuamente?

517
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
A noite em que Hughie foi assassinado
Eu estava no The Arms Hotel.

518
00:30:54,640 --> 00:30:56,920
Eu tenho mais de 50 testemunhas
quem pode verificar... eu sei.

519
00:30:58,040 --> 00:31:00,040
Eu sei.
Então o que?

520
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
O mastro telefônico mais próximo de você
casa. E quanto a isso?

521
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
Não funcionou
em quase cinco anos.

522
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
(zomba)

523
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
Foi um teste. Seu telefone
acertou o mastro direito.

524
00:31:23,480 --> 00:31:25,400
Então você mentiu para mim.

525
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
Sim.

526
00:31:27,880 --> 00:31:30,120
E também quero agradecer...

527
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
Por me dizer que Mick tinha
uma queda por mim.

528
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
Err, se você não tivesse,

529
00:31:38,080 --> 00:31:39,800
Eu não estaria usando isso.

530
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Parabéns, Rosa.

531
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
É... O menor anel
em todo o mundo

532
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
mas, ei,
ele está pendurado como um cavalo, então,

533
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
você sabe,
balanços e rotundas.

534
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Então presumo que você o ama?

535
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
Seus malditos jornalistas.
O que?

536
00:31:56,880 --> 00:31:59,120
Sempre com o estranho
perguntas, hein?

537
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
Olá, Rosa.
Sim?

538
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
Você vai pegar esse assassino.

539
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
(cadeira rangendo)

540
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
O obituário de Hughie.

541
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
Sim, chefe.

542
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
É lindo.

543
00:32:23,880 --> 00:32:26,240
Mas há alguns casos

544
00:32:26,360 --> 00:32:28,480
onde você se refere a ela
em vez dele.

545
00:32:28,640 --> 00:32:31,360
Ah, desculpe. Deixe comigo.

546
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Vejo que você ligou
uma reunião de equipe de emergência.

547
00:32:36,320 --> 00:32:39,000
Vivienne está fazendo você
demitir alguém?

548
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
Pior.

549
00:32:41,240 --> 00:32:43,640
Ela quer matar a edição impressa,
torne-se digital.

550
00:32:44,480 --> 00:32:47,040
Aparentemente ela leu em uma revista
que isso economizará dinheiro.

551
00:32:47,680 --> 00:32:50,320
Mas, em vez disso, matará o papel.

552
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
Eu até mostrei os dados dela
para provar isso.

553
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
O que você vai fazer?

554
00:32:57,200 --> 00:32:59,160
O que ela me disse para fazer.

555
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
Argh! Não, por favor, não!

556
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
N-nada disso foi ideia minha.
Ela deveria estar morta e não está.

557
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
Você a está mantendo viva
e você está usando o papel

558
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
fazer as pessoas pensarem
ela está de pé e pronta. Por que?

559
00:33:15,200 --> 00:33:17,880
Deixe-me começar dizendo que cada
relacionamento mãe-filha

560
00:33:18,000 --> 00:33:20,760
é complicado, ok?
Nada mais do que o nosso.

561
00:33:21,680 --> 00:33:23,640
Não...! (grito)
(linhas planas da máquina)

562
00:33:23,760 --> 00:33:26,320
Se eu não conseguir alguma aparência
de normalidade fora da sua boca

563
00:33:26,440 --> 00:33:28,800
sua mãe fica sem graça--
Ok! OK!

564
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
(clique)

565
00:33:33,080 --> 00:33:34,880
(o sinal sonoro para)

566
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
Quando ela ficou doente
ela escreveu um novo testamento.

567
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Corte-me completamente,

568
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
decidi deixar tudo
para o gato. Por que?

569
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
Bem, eu acho que a rainha
da média gostava disso.

570
00:33:44,720 --> 00:33:47,880
Não, por que cortar você?
Ela pensou que eu era um idiota.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,280
Isso não é verdade.
Ah, mas é. Que você é um fodido?

572
00:33:50,400 --> 00:33:53,240
Que ela me chamou de idiota nela
vontade e me exclua completamente.

573
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
Só que desta vez, quer saber,
Eu não estraguei tudo.

574
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
Claro, comecei a publicar o jornal
para que as pessoas

575
00:34:02,880 --> 00:34:05,080
não questionaria sua ausência.

576
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
Ainda assim, eu poderia ter lido aquele jornal
no chão,

577
00:34:08,960 --> 00:34:11,400
exatamente como ela esperava que eu fizesse.

578
00:34:11,520 --> 00:34:14,400
Só que em vez disso você começou a gostar.

579
00:34:14,520 --> 00:34:16,720
O que significava levar tudo
Eu aprendi com ela

580
00:34:16,840 --> 00:34:19,280
e usá-lo para o bem para transformar
o papel ao redor.

581
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Ela nunca poderia motivar
a equipe como eu.

582
00:34:23,600 --> 00:34:26,640
Ou eleger Patsy ou
coragem para tirar Hughie da prisão.

583
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
Não, eu sei que fiz
esse papel é melhor, Elvira.

584
00:34:32,040 --> 00:34:33,960
Eu só sei que sim.

585
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
A circulação aumentou.

586
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
Então esse gato, como se chama?

587
00:34:41,000 --> 00:34:42,640
Dificuldade.

588
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
Ele e meu cachorro estavam rasgando
tira um do outro.

589
00:34:45,080 --> 00:34:47,440
Eles estão em uma libra agora,
vivendo suas melhores vidas.

590
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
Qual é o seu grande plano aqui?
Como eu disse,

591
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
enquanto ela estiver viva,
aquela bola de pelo suja não ganha nada.

592
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Isso não parece sustentável.
Bem, você tem uma ideia melhor?

593
00:34:55,640 --> 00:34:57,480
Sou todo ouvidos.

594
00:34:58,920 --> 00:35:01,880
Ei, você está com fome?
Você sabe cozinhar?

595
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
Passei 18 meses em
Escola de Culinária Cullohill.

596
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Foi esse o lugar que pegou fogo?
Por que você acha que minha mãe

597
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
pensei que eu era um idiota?

598
00:35:09,760 --> 00:35:11,640
(talheres tilintando)

599
00:35:17,840 --> 00:35:19,400
(suspiro)

600
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
?

601
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Hum, acho que estou na perimenopausa.

602
00:35:34,240 --> 00:35:37,040
Então, posso cozinhar ou posso cozinhar?

603
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Essa refeição valeu 10 de culinária
escolas pegando fogo.

604
00:35:42,440 --> 00:35:45,120
E agora? Você vai me arruinar?

605
00:35:45,760 --> 00:35:47,600
Ou é dinheiro,
porque sou um pouco baixo.

606
00:35:48,680 --> 00:35:51,240
Cada centavo do estipêndio que recebo
vai direto para Bernadine.

607
00:35:51,360 --> 00:35:53,800
O estipêndio?
De quem vem?

608
00:35:53,920 --> 00:35:56,280
Advogado da mamãe,
Bernardo Hausmann. eu aceito,

609
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Hausmann tem
o testamento mais recente.

610
00:36:00,880 --> 00:36:03,080
Descreva-o para mim.
Penny beliscando solitário,

611
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
excêntrico, sem amigos, família.

612
00:36:07,520 --> 00:36:09,960
Acho que gostaria de mais vinho,

613
00:36:10,080 --> 00:36:11,840
se você não se importa.
Obtenha você mesmo.

614
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
O que é que foi isso?
Estou a caminho.

615
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
(vinho gorgolejando)

616
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Aqui está o que vai acontecer.

617
00:36:42,880 --> 00:36:45,360
Por 1 euro cada, você vende
cada jornal que sua mãe possui

618
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
para a equipe de cada
desses papéis.

619
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Além disso, você fará
os editores, os curadores,

620
00:36:49,960 --> 00:36:52,720
dê-lhes o poder.
E como vou fazer isso?

621
00:36:53,640 --> 00:36:56,120
O quanto você quer esse dinheiro,
Viviane? Muito ruim.

622
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
Bem, custos muito ruins.

623
00:36:59,640 --> 00:37:02,320
E o advogado?
Ele tem que ir.

624
00:37:02,960 --> 00:37:04,360
De férias?

625
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Oh!

626
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
OK! Junto com isso,

627
00:37:12,720 --> 00:37:15,960
a pessoa que atende o advogado
fará com que o novo desapareça.

628
00:37:16,080 --> 00:37:18,960
Isso significa o anterior -
Will, que está lá em cima.

629
00:37:19,080 --> 00:37:23,280
Entrará em vigor, dando a todos
o dinheiro da sua mãe para você.

630
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Será que vai resistir no tribunal?

631
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
Se houver outro possível
beneficiário e eles o desafiam

632
00:37:27,720 --> 00:37:29,680
então você pode ter problemas.

633
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
Bem, sorte nossa
Problemas não serão problemas.

634
00:37:35,440 --> 00:37:37,840
Então, quem vai fazer isso?

635
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
O que é isso?

636
00:37:43,120 --> 00:37:45,680
É apenas um telefonema
você tem que fazer.

637
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
ROSE: Advogados como Bernard
Hausmann geralmente não pede desculpas.

638
00:37:53,560 --> 00:37:55,480
Desculpe pelo quê?

639
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
Rosa?

640
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
Você tem que ver isso.

641
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
Parece com a bicicleta
desde a noite do assassinato de Ruby.

642
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
Parece que temos
nosso assassino de chave de fenda.

643
00:38:14,840 --> 00:38:16,680
Então, o que você acha?

644
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
É um visual bem legal, certo?

645
00:38:18,960 --> 00:38:21,720
Eu sou um agente funerário,
não é um cirurgião plástico.

646
00:38:21,840 --> 00:38:24,240
Isso não significa que ela não possa
ser enterrado com um pouco de pizzaz.

647
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
Pizzaz?
Pizzaz.

648
00:38:33,200 --> 00:38:35,160
(pop) (torcendo)

649
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
Bem, pessoal, agora possuímos
um jornal.

650
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Yay! Aí está!

651
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Tudo bem, estou indo, estou indo,
Eu estou indo. Não se preocupe.

652
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Agora...

653
00:38:50,240 --> 00:38:52,080
(ondas quebrando)

654
00:38:59,200 --> 00:39:02,680
Você está segurando espaço na frente
página e depois páginas 8 e 9.

655
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Eu ia te contar.
Você está escrevendo sobre o papai, não é?

656
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
Por que?

657
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
Hughie, Senhor, dê-lhe descanso, isso não acontece
significar alguma coisa para ele agora.

658
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Isso significa algo para mim.

659
00:39:17,080 --> 00:39:19,000
Porque é a verdade?

660
00:39:23,880 --> 00:39:26,080
E se não for a verdade?

661
00:39:26,840 --> 00:39:29,080
Seu trabalho está seguro,
Eu te protejo.

662
00:39:29,800 --> 00:39:31,720
Mas isso tem que sair.

663
00:39:31,840 --> 00:39:34,040
Então você está apoiando a história?

664
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
100 por cento.

665
00:39:37,440 --> 00:39:39,520
Isso é muita porcentagem.

666
00:39:39,640 --> 00:39:41,440
Já falamos sobre isso, Elvira.

667
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
Ok, vamos superar isso.

668
00:39:47,720 --> 00:39:50,440
O que você quer dizer com, e se for
não é a verdade? É a verdade.

669
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
É isso?

670
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Ward matou Maria.

671
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Você está dizendo que ele não fez isso?

672
00:39:58,520 --> 00:40:01,920
E Agnes Dunford também, Ward matou
ela para que você pudesse pegar o emprego dela.

673
00:40:02,040 --> 00:40:03,680
E para que você seja pago,

674
00:40:03,800 --> 00:40:05,920
ele matou Sylvester McHugh
e Verônica Sloan.

675
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
Elvira, ele matou Sylvester
e Verônica, sim?

676
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
Elvira!

677
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
O que?

678
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
Ele, ele os matou, certo?

679
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
O que está acontecendo?

680
00:40:29,400 --> 00:40:31,360
Abra seus olhos.

681
00:40:33,000 --> 00:40:35,320
Você está dizendo que se eu imprimir isso
ele matou Sylvester e Veronica

682
00:40:35,440 --> 00:40:37,720
Estarei errado?

683
00:40:38,880 --> 00:40:41,280
Ele tem que fazer isso
sozinho.

684
00:40:41,960 --> 00:40:44,000
Te vejo em casa.

685
00:40:45,240 --> 00:40:46,920
eu...

686
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
É, err...

687
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
Eu não entendo!

688
00:40:53,000 --> 00:40:54,880
Então durma!

689
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
(música tensa e insistente)

690
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
Bem, você dormiu como um tronco,
quase 20 horas.

691
00:41:46,520 --> 00:41:48,680
eu não queria aquela coisa
te acordando.

692
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
Você não dormiu?
Não.

693
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
Fiquei acordado a noite toda tentando descobrir
o que colocar na primeira página.

694
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Receio que más notícias.

695
00:41:57,480 --> 00:41:59,760
Parece que vai ser
A peça fofa de Kate.

696
00:41:59,880 --> 00:42:02,240
Eu acho que ela quer ligar
'Barnyard Bling'.

697
00:42:02,360 --> 00:42:04,280
Emerson...
(batendo)

698
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Eu vou dizer isso uma vez

699
00:42:12,440 --> 00:42:14,360
e apenas uma vez.

700
00:42:15,040 --> 00:42:17,120
Não serei feito de bobo.

701
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
Eu não quero ser conhecido
como o jornalista

702
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
que dividia a cama com...

703
00:42:22,520 --> 00:42:24,200
Seja lá o que você for.
Um assassino.

704
00:42:24,320 --> 00:42:26,960
E eu não posso ser cúmplice,

705
00:42:27,080 --> 00:42:29,480
de qualquer forma ou moda.

706
00:42:29,600 --> 00:42:31,560
Você sabe, se isso for um...

707
00:42:31,680 --> 00:42:34,680
uh... uma necessidade que você tem então

708
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
nós iremos... regularizá-lo!

709
00:42:39,520 --> 00:42:42,560
Vagamente, Jesus, eu não tenho
as palavras para isso. Eu-eu faço.

710
00:42:42,680 --> 00:42:44,760
Não, apenas, por favor, deixe-me
terminar. Isto é uma agulha,

711
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
Eu preciso enfiar isso. Certo...

712
00:42:47,440 --> 00:42:50,160
Eu preciso que você me proteja, ok,
acene com a cabeça se você entender.

713
00:42:51,720 --> 00:42:54,240
E ao mesmo tempo,
chegamos longe demais para...

714
00:42:55,720 --> 00:42:57,240
Para...

715
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
Eu te amo.

716
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
E você me ama.

717
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
E isso me faz
o homem mais sortudo do mundo.

718
00:43:06,280 --> 00:43:08,920
Acho que o que estou dizendo é...

719
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
Eu posso...

720
00:43:11,080 --> 00:43:12,760
Eu posso, você sabe...

721
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
Eu posso viver com isso.

722
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
Certo, ok, preciso que você vá
fora e volte para dentro.

723
00:43:26,160 --> 00:43:28,480
O que?! Por favor, para mim, apenas...

724
00:43:33,080 --> 00:43:34,960
(porta abrindo, fechando)

725
00:43:35,080 --> 00:43:37,120
(colher para raspar a panela)

726
00:43:38,200 --> 00:43:41,440
(alegre) Uau, os mortos ressuscitaram, hein?
Você dormiu como um tronco!

727
00:43:41,560 --> 00:43:44,480
Eu, fiquei acordado a noite toda tentando
para descobrir... (a voz desaparece)

728
00:43:44,600 --> 00:43:46,960
(vozes recuando)
Bem, que tal o artigo de Kate?

729
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Quão ruim poderia ser?

730
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
(pássaros cantando)

731
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
E lembre-se, é uma conferência,
não é uma chatice de dois dias.

732
00:44:01,080 --> 00:44:02,720
Obrigado mãe.

733
00:44:02,840 --> 00:44:03,920
Até mais.

734
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
(música tensa)

735
00:44:37,080 --> 00:44:39,160
(compilações musicais)

736
00:44:44,440 --> 00:44:46,560
'Ela é uma mentirosa, garoto!'

737
00:44:46,680 --> 00:44:48,840
'Ela é uma mentirosa profissional!'

738
00:44:49,840 --> 00:44:51,880
'Ah, não, não! Por favor! Argh!

739
00:44:52,000 --> 00:44:53,280
(grunhidos)

740
00:44:55,720 --> 00:44:57,440
(gritando)

741
00:45:08,160 --> 00:45:11,480
De um ângulo eu vejo uma mulher
redecorar uma casa

742
00:45:11,600 --> 00:45:13,880
ela compartilha com o namorado.

743
00:45:17,240 --> 00:45:21,240
De outro ângulo, eu vejo
um assassino encobrindo sua bagunça.

744
00:45:23,640 --> 00:45:27,080
Quem estou enganando,
Eu não posso ser duas pessoas ao mesmo tempo

745
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
ou então não sou ninguém.

746
00:45:30,360 --> 00:45:32,400
E tentei ser ninguém.

747
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Não concordou comigo.

748
00:45:57,680 --> 00:45:59,600
(telefone tocando)

749
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
ROSA:
"Adivinha quem está na laje?"

750
00:46:05,960 --> 00:46:07,520
Valter Eustáquio.

751
00:46:09,720 --> 00:46:12,160
O que aconteceu com ele?
Desmaiou em casa.

752
00:46:14,320 --> 00:46:16,400
Há algo suspeito nisso?

753
00:46:16,520 --> 00:46:18,440
"Não que eu possa ver."

754
00:46:18,920 --> 00:46:21,440
Pergunte-me, considerando
o que ele tem passado ultimamente,

755
00:46:22,040 --> 00:46:24,400
o homem morreu de coração partido.

756
00:46:26,320 --> 00:46:29,000
Bem, felicidades pelo aviso.
Vou chamar alguém para cuidar disso.

757
00:46:35,880 --> 00:46:37,960
(música estridente)

758
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
(vozes distantes)

759
00:46:52,200 --> 00:46:53,920
(música lenta)

760
00:47:08,840 --> 00:47:11,240
Se você me ama,
você vai me deixar ir.

761
00:47:13,440 --> 00:47:16,400
Se você me deixar ir,
Nunca amarei mais ninguém.

762
00:47:18,680 --> 00:47:21,880
Venha me procurar,
você vai me deixar com raiva.

763
00:47:23,760 --> 00:47:26,080
Coloque-me em perigo,

764
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
ainda mais irritado.

765
00:47:28,400 --> 00:47:30,320
E quando estou com raiva,

766
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
todos estão em perigo.

767
00:47:37,200 --> 00:47:39,040
(batendo)

768
00:47:39,840 --> 00:47:43,040
Tem uma garota aqui que diz que
tem uma entrevista para o balcão de óbitos.

769
00:47:44,120 --> 00:47:45,880
Mande-a entrar.

770
00:47:51,200 --> 00:47:53,160
(música percussiva)

771
00:48:33,080 --> 00:48:36,680
Um obituário deste jornal é
uma posição muito procurada.

772
00:48:37,360 --> 00:48:41,160
Você estaria escrevendo sobre celebridades,
líderes mundiais.

773
00:48:42,200 --> 00:48:44,280
Francamente, a única razão
você está aqui

774
00:48:44,400 --> 00:48:46,960
é por causa da sua carta de
recomendação da senhorita Birch.

775
00:48:48,000 --> 00:48:50,240
Então, antes de concluirmos,

776
00:48:50,360 --> 00:48:52,680
diga-me por que devo contratar você
sobre todos os outros?

777
00:48:53,480 --> 00:48:55,240
O que diferencia você?

778
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Porque, para ser honesto,
Eu não vi isso até agora.

779
00:49:24,320 --> 00:49:26,400
(zomba)
Um obituário!

780
00:49:27,360 --> 00:49:29,040
Bonitinho.

781
00:49:29,840 --> 00:49:31,480
Meu obituário.

782
00:49:33,640 --> 00:49:35,800
Você tem me seguido?

783
00:49:40,440 --> 00:49:42,960
Ah, há coisas aqui
nem minha esposa saberia.

784
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
Bom Senhor.

785
00:49:48,920 --> 00:49:51,560
Estou te mostrando que posso
vá além.

786
00:49:52,120 --> 00:49:54,160
Isso é o que me diferencia.

787
00:49:54,280 --> 00:49:56,520
E o que está em suas mãos aí,

788
00:49:56,640 --> 00:49:58,720
é só para começar.

789
00:50:03,840 --> 00:50:05,960
Eu vou precisar que você dê
um pequeno aceno de cabeça

790
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
então eu sei que estamos
a mesma página.

791
00:50:11,840 --> 00:50:13,280
Bom.

792
00:50:13,920 --> 00:50:15,720
Agora...

793
00:50:16,960 --> 00:50:19,080
.. vamos falar de salário.

794
00:50:19,200 --> 00:50:21,080
?

795
00:50:21,130 --> 00:50:25,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0